1
00:00:02,274 --> 00:00:04,318
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:41,272 --> 00:00:42,606
(HOESTEN)

3
00:00:44,942 --> 00:00:46,652
Je klinkt verschrikkelijk.

4
00:00:48,070 --> 00:00:50,030
Je ziet er zelfs verschrikkelijk uit.

5
00:00:50,114 --> 00:00:51,407
Dat doe je niet.

6
00:00:51,490 --> 00:00:52,742
(HOESTEN)

7
00:00:53,451 --> 00:00:55,202
Ik ga hier staan.

8
00:00:55,286 --> 00:00:58,330
Prima, als je denkt dat je veilig bent
daar in je eentje.

9
00:00:58,414 --> 00:00:59,457
(LIFT-DINGEN)

10
00:00:59,999 --> 00:01:01,000
Naar boven gaan.

11
00:01:01,417 --> 00:01:03,127
Ik ook. Dank je.

12
00:01:04,003 --> 00:01:05,963
Mijn God, Don!

13
00:01:06,547 --> 00:01:08,299
Mijn slechte cent.

14
00:01:08,382 --> 00:01:11,135
Andrea, dit is mijn vrouw, Megan.

15
00:01:12,386 --> 00:01:13,471
Megan, dit is Andrea.

16
00:01:13,554 --> 00:01:16,974
Ze is een freelanceschrijver van het oude bedrijf.

17
00:01:17,266 --> 00:01:18,476
Oh.

18
00:01:18,559 --> 00:01:21,103
- Aangenaam.
- Ja, jij ook.

19
00:01:22,813 --> 00:01:23,939
(LIFT-DINGEN)

20
00:01:24,982 --> 00:01:26,150
Nou, tot ziens.

21
00:01:26,567 --> 00:01:28,110
Het was leuk je te ontmoeten.

22
00:01:29,445 --> 00:01:30,863
(HOESTEN)

23
00:01:30,946 --> 00:01:32,364
<i>Incroyabel.</i>

24
00:01:33,699 --> 00:01:35,785
- Kijk...
- Jij kijkt.

25
00:01:35,868 --> 00:01:37,077
Hoe vaak gaat dit gebeuren?

26
00:01:37,286 --> 00:01:39,622
Wat? Ik heb zes jaar geleden met haar samengewerkt.

27
00:01:39,705 --> 00:01:41,707
We zijn in Midtown.
Ik ga mensen tegenkomen.

28
00:01:42,124 --> 00:01:43,167
Weet je, er zijn bepaalde delen van de stad

29
00:01:43,250 --> 00:01:46,337
waar we kunnen
Ik kwam een aantal mensen tegen met wie ik heb samengewerkt.

30
00:01:46,420 --> 00:01:47,713
(HOESTEN)

31
00:01:50,132 --> 00:01:51,425
(ZUCHT)

32
00:01:54,762 --> 00:01:57,056
Het enige waar ze om geven
is dat ze doorzichtig zijn.

33
00:01:57,139 --> 00:01:59,975
Waarom is transparantie
wenselijk in panty?

34
00:02:00,434 --> 00:02:02,102
Ik kan het goed zien.

35
00:02:02,186 --> 00:02:03,562
Wil je hier bij mij binnenkomen?

36
00:02:03,646 --> 00:02:05,689
- Hallo, Pegasus.
- Hé, jij.

37
00:02:06,649 --> 00:02:08,776
- Je moet mij je laten aankondigen.
- Ga je gang.

38
00:02:09,360 --> 00:02:10,903
Hallo, Stanley, Ginso.

39
00:02:11,487 --> 00:02:13,364
Ik heb geweldige foto's.

40
00:02:13,864 --> 00:02:17,284
Plaats delict foto's van
Het bloedbad van studentenverpleegsters in Chicago.

41
00:02:17,368 --> 00:02:19,703
- Niet geschikt voor publicatie.
- Wat?

42
00:02:22,706 --> 00:02:24,208
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

43
00:02:24,708 --> 00:02:26,293
O, mijn God!

44
00:02:26,377 --> 00:02:27,503
(ZUIGT IN ADEM)

45
00:02:27,753 --> 00:02:29,505
Ik zeg je, je bent boos om niets.

46
00:02:29,588 --> 00:02:31,966
- Je maakt het erger. Ik kom er wel overheen.
- Megan.

47
00:02:33,050 --> 00:02:34,343
Het gaat goed met me.

48
00:02:35,052 --> 00:02:36,554
Dat zou je ook moeten zijn.

49
00:02:41,225 --> 00:02:43,894
- Ze zien eruit als lappenpoppen.
- Zijn ze verkracht?

50
00:02:43,978 --> 00:02:45,855
Ze weten het niet,
maar een paar hiervan zijn naakt.

51
00:02:46,188 --> 00:02:47,982
- Het duurde uren.
- Eh.

52
00:02:48,190 --> 00:02:50,985
- De rest wachtte gewoon.
- Ze waren vastgebonden.

53
00:02:51,819 --> 00:02:53,153
Het spijt me dat ik te laat ben.

54
00:02:53,487 --> 00:02:55,656
Megan. Ik heb wat foto's.

55
00:02:55,739 --> 00:02:57,992
Ginsberg, je moet deze zien.

56
00:02:58,075 --> 00:02:59,410
(HOESTEN)

57
00:02:59,660 --> 00:03:00,744
Ik zie je later.

58
00:03:01,036 --> 00:03:02,705
En ik zie je later.

59
00:03:03,789 --> 00:03:06,500
De seksmoorden in Chicago.
De leerling-verpleegkundigen.

60
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
- Echt?
- Neem het.

61
00:03:13,632 --> 00:03:16,176
- O, mijn God!
- Kijk naar de onderste rij.

62
00:03:18,971 --> 00:03:20,973
Ik denk dat dit de cover gaat worden,
niet de rellen.

63
00:03:21,056 --> 00:03:22,057
Echt?

64
00:03:22,224 --> 00:03:24,518
Ja, we hebben deze week de rellen gedaan.
Watt een jaar later.

65
00:03:24,602 --> 00:03:26,395
Bovendien zijn er deze zomer vijf rellen geweest.

66
00:03:26,604 --> 00:03:30,107
Ik zeg dat het beter is dan zelfs geld
Meneer Luce vindt een smaakvolle manier om dit te doen.

67
00:03:30,190 --> 00:03:31,775
Weet je wat? Leg het weg. Het is walgelijk.

68
00:03:31,859 --> 00:03:34,737
Het is een van die dingen die ik wou dat ik niet zag.
En waarom lach je?

69
00:03:35,404 --> 00:03:38,407
- We lachen niet.
- Nee, je bent er opgewonden van.

70
00:03:38,490 --> 00:03:40,159
Een meisje dat opgebonden is als een stuk vlees?

71
00:03:40,284 --> 00:03:43,120
Acht meisjes, maar negen werden ontvoerd.

72
00:03:43,203 --> 00:03:44,663
Eén overleefde.

73
00:03:45,122 --> 00:03:47,750
Ik ben alleen ontsnapt om het je te vertellen.

74
00:03:48,792 --> 00:03:49,960
Hoe deed ze dat?

75
00:03:50,044 --> 00:03:53,172
Ze verstopte zich onder het bed. Hij is de tel kwijtgeraakt.

76
00:03:54,381 --> 00:03:56,467
Weet je wat?

77
00:03:56,550 --> 00:03:57,718
Jullie zijn ziek.

78
00:03:58,302 --> 00:03:59,553
Michaël.

79
00:04:02,890 --> 00:04:04,266
Hij heeft gelijk.

80
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
Het zijn 25 minuten geweest. Het is niet eens ingesteld.

81
00:04:13,150 --> 00:04:14,860
Ik zei toch dat de jets verstopt zijn.

82
00:04:14,944 --> 00:04:16,612
Geef me wat geld. Ik ga naar de bakker.

83
00:04:17,029 --> 00:04:20,240
En we moeten bier halen.
Greg houdt van Schaefer. Hebben we tijd?

84
00:04:20,491 --> 00:04:23,035
Niet als je dat wilt
Haal de baby hier weg tegen de middag.

85
00:04:23,243 --> 00:04:25,621
Waarom? Hij zal willen
om Kevin meer te zien dan mij.

86
00:04:25,829 --> 00:04:29,166
Dat is wat hij gaat zeggen,
maar hij wil je meteen.

87
00:04:29,667 --> 00:04:32,419
Laat me mijn tas gaan pakken.
Je maakt me momenteel erg ongerust.

88
00:04:32,503 --> 00:04:35,047
- Het is oké om bezorgd te zijn. Het is normaal.
- (ZUCHT)

89
00:04:35,297 --> 00:04:38,509
Alles zal zo zijn
onbekend voor jullie beiden.

90
00:04:38,592 --> 00:04:41,220
En wie weet wat hij heeft gezien?
Wie weet wat hij heeft gedaan?

91
00:04:41,553 --> 00:04:43,430
Hij is een chirurg. Hij was niet in gevecht.

92
00:04:43,514 --> 00:04:45,516
Hij zag daar dezelfde dingen als hier.

93
00:04:45,724 --> 00:04:49,103
Welnu, er gebeuren nog meer dingen
wanneer mannen weg zijn, vooral in oorlog.

94
00:04:49,186 --> 00:04:50,270
Stop ermee.

95
00:04:50,354 --> 00:04:53,857
Stop met praten over mannen in het algemeen,
terwijl ik weet dat het allemaal om papa gaat.

96
00:04:54,233 --> 00:04:58,779
Zelfs als er geen andere vrouwen zijn geweest,
hij is niet gewend naar een vrouw te luisteren.

97
00:04:58,862 --> 00:05:02,866
Het is gewoon het idee van thuiskomen
en het vinden van een klein gaatje in zijn leven

98
00:05:02,950 --> 00:05:06,620
en zijn elleboog erdoorheen steken
totdat hij helemaal naar binnen kan lopen.

99
00:05:08,122 --> 00:05:09,331
Ik weet het.

100
00:05:09,873 --> 00:05:13,711
En daarom wil ik beginnen
waarbij hij zijn zoon voor het eerst zag.

101
00:05:13,794 --> 00:05:15,838
Hij zal weten hoe hij dat moet doen.

102
00:05:16,880 --> 00:05:18,340
Je hebt gelijk.

103
00:05:19,049 --> 00:05:20,217
Wil je echt een taart?

104
00:05:20,384 --> 00:05:22,344
Want het zal nog wel even duren
om je aan te kleden.

105
00:05:22,428 --> 00:05:23,762
Zou je dat kunnen?

106
00:05:25,305 --> 00:05:26,515
(INTERCOM-BUZZEN)

107
00:05:26,724 --> 00:05:28,892
<i>Je dochter is op lijn één.</i>

108
00:05:29,977 --> 00:05:32,479
Hallo, lieverd. Wat is er aan de hand?

109
00:05:32,896 --> 00:05:35,524
Oma Pauline is er nog en ik haat haar.

110
00:05:35,899 --> 00:05:37,693
Blijf uit haar buurt.

111
00:05:37,776 --> 00:05:39,361
Vrijdagochtend komt je moeder terug.

112
00:05:39,611 --> 00:05:41,822
Het is vrijdagochtend.

113
00:05:41,905 --> 00:05:45,826
Iemand belde Henry's telefoon en zei:
dat ze geen vliegtuigvlucht konden krijgen,

114
00:05:45,909 --> 00:05:48,579
dus iemand rijdt ze terug
Van Buffalo vanavond.

115
00:05:49,580 --> 00:05:50,998
Je zou denken dat Henry een vlucht zou kunnen krijgen.

116
00:05:51,123 --> 00:05:53,500
Ik weet. Hij is zo belangrijk.

117
00:05:54,460 --> 00:05:56,837
<i>Ze bellen Bobby de hele tijd</i>
<i>in een slaapkamp.</i>

118
00:05:57,171 --> 00:05:59,923
Ik denk dat als ik in mijn broek plaste,
ze willen misschien hallo zeggen.

119
00:06:00,382 --> 00:06:01,508
Dat is niet leuk.

120
00:06:01,592 --> 00:06:04,303
<i>Oma Pauline draagt zoveel parfum.</i>

121
00:06:04,386 --> 00:06:06,638
<i>Elke keer als ze bij mij in de buurt komt,</i>
<i>Ik wil kotsen.</i>

122
00:06:07,264 --> 00:06:08,766
En weet je wat nog meer?

123
00:06:08,849 --> 00:06:10,059
Ze gelooft mij niet,

124
00:06:10,142 --> 00:06:13,937
dat ik evenveel tv mag kijken
zoals ik wil, want het is zomer.

125
00:06:14,480 --> 00:06:15,856
Laat je moeder je dat doen?

126
00:06:16,231 --> 00:06:17,816
Ik ben op vakantie.

127
00:06:18,108 --> 00:06:22,863
Ik denk dat het voor jou het beste is om dat te doen
ga naar buiten in de frisse lucht en geniet van de zon.

128
00:06:23,030 --> 00:06:25,115
Dat deed ik. Het is echt heet.

129
00:06:25,449 --> 00:06:29,912
Houd op met klagen. Ik wil je niet
om rachitis te krijgen in dat spookhuis.

130
00:06:29,995 --> 00:06:32,039
Ik zie je volgend weekend. (HOESTEN)

131
00:06:32,790 --> 00:06:34,166
Hoe gaat het met jou?

132
00:06:34,917 --> 00:06:38,545
Ik ben verkouden,
maar je hebt me een beter gevoel gegeven.

133
00:06:38,629 --> 00:06:39,963
Kun je mij niet komen halen?

134
00:06:40,297 --> 00:06:42,466
Nee. En vraag het niet nog een keer.

135
00:06:42,549 --> 00:06:44,343
<i>- Oké, doei.</i>
- Tot ziens.

136
00:06:48,222 --> 00:06:49,598
Ben je ziek?

137
00:06:49,681 --> 00:06:51,058
Ik ben geweldig. Laten we gaan.

138
00:06:52,059 --> 00:06:55,896
Het begint dus met het klimmen van Ken Cosgrove
uit de modder en lopend over droog land.

139
00:06:55,979 --> 00:06:58,148
Hij zegt een heleboel aardige dingen
over Ginsberg en jou.

140
00:06:58,232 --> 00:07:01,235
Ik zei hem het woord 'geniaal' niet te gebruiken
over een van ons.

141
00:07:01,443 --> 00:07:02,528
(MICHAEL SCHRAPT KEEL)

142
00:07:02,611 --> 00:07:04,404
Een vrouw en haar geheimen.

143
00:07:04,488 --> 00:07:06,281
Oh, de dingen die ze nooit zal vertellen,

144
00:07:06,365 --> 00:07:09,535
zoals hoe lang het duurde voordat ze zich klaarmaakte
of de reden waarom ze lacht.

145
00:07:09,618 --> 00:07:11,245
Een knappe vrouw op een feestje.

146
00:07:11,328 --> 00:07:13,664
En waar ze die ongelooflijke schoenen vandaan heeft.

147
00:07:13,747 --> 00:07:15,874
Een andere vrouw, niet al te kattig, zegt:

148
00:07:15,958 --> 00:07:17,751
‘Ik hou van je schoenen.
Waar heb je ze vandaan?"

149
00:07:17,835 --> 00:07:20,796
We houden vijf seconden van haar vast
pronken met de schoen vanaf de kuit naar beneden,

150
00:07:20,879 --> 00:07:24,842
en de benen van dit meisje zullen spectaculair zijn.
En ja, je kunt komen casten.

151
00:07:25,175 --> 00:07:26,343
(HOESTEN)

152
00:07:32,599 --> 00:07:33,600
Dat is genoeg.

153
00:07:33,684 --> 00:07:36,061
Maak je een grapje? Ik ben klaar om hier te vertrekken.

154
00:07:36,562 --> 00:07:38,397
Ik wilde alleen de toon van je stem horen

155
00:07:38,480 --> 00:07:41,108
zodat ik zeker weet dat het niet zo vervelend is
zoals dat in het dagelijks leven is.

156
00:07:41,191 --> 00:07:42,776
- (SNICKERS)
- Het heet een regionaal accent.

157
00:07:42,860 --> 00:07:44,403
En geloof het of niet, jij hebt er ook een.

158
00:07:44,486 --> 00:07:45,946
We kunnen niet allemaal klinken als Walter Cronkite.

159
00:07:46,363 --> 00:07:49,283
Vind je dit leuk?
Ik heb nooit borden gezien voor het Assepoester-ding.

160
00:07:49,366 --> 00:07:52,536
Nou, je hebt het vermoord, en met een goede reden.
Assepoester en schoenen is een cliché.

161
00:07:52,619 --> 00:07:53,620
Je zou tuberculose kunnen hebben.

162
00:07:53,871 --> 00:07:55,998
Doornroosje? Sneeuwwitje?
Niets werkte?

163
00:07:56,081 --> 00:07:58,750
Ze gaan meer over necrofilie dan over schoenen.

164
00:07:58,876 --> 00:08:01,253
Het zijn schoenen. Maak die fout niet.

165
00:08:06,592 --> 00:08:08,677
(DOORBEL rinkelt)

166
00:08:11,305 --> 00:08:12,598
(hijg)

167
00:08:21,398 --> 00:08:22,649
(BEIDE LACHEN)

168
00:08:23,400 --> 00:08:26,695
- O, mijn God! Je bent zo mager.
- Jij ook.

169
00:08:26,778 --> 00:08:28,906
GAIL: Iemand wil hallo zeggen.

170
00:08:30,991 --> 00:08:32,242
Jezus, is hij dat?

171
00:08:38,040 --> 00:08:39,583
Heilige onzin, kijk hem eens!

172
00:08:41,793 --> 00:08:42,961
Joanie, ik zal het halen.

173
00:08:44,838 --> 00:08:46,840
Je hebt je handen vol.

174
00:08:46,924 --> 00:08:49,968
We dachten dat uw vlucht misschien te laat zou zijn
vanwege de staking.

175
00:08:50,052 --> 00:08:53,347
Ja, we hebben wat mensen opgepikt in Honolulu
die gestrand was,

176
00:08:53,430 --> 00:08:54,806
maar alles was in orde.

177
00:08:59,603 --> 00:09:01,605
Gail, ga de brownie halen.

178
00:09:01,813 --> 00:09:03,649
Ik denk niet dat we een film hebben.

179
00:09:03,899 --> 00:09:05,400
Weet je wat?

180
00:09:05,776 --> 00:09:10,072
Ik neem Kevin mee en ga wat halen,
zodat jullie twee een spreuk kunnen bezoeken.

181
00:09:10,864 --> 00:09:12,866
Oké, dat is een goed idee.

182
00:09:13,992 --> 00:09:16,995
Je hebt benodigdheden voor het geval dat
moet je even weg?

183
00:09:17,079 --> 00:09:18,830
Ik heb alles.

184
00:09:22,292 --> 00:09:23,961
En jij ook, Greg.

185
00:09:34,930 --> 00:09:36,098
Kom hierheen.

186
00:09:47,818 --> 00:09:49,653
Waar ben je geweest?

187
00:09:50,779 --> 00:09:52,489
In de wildernis, schat.

188
00:09:59,538 --> 00:10:01,164
(TELEFOON rinkelt)

189
00:10:04,459 --> 00:10:07,254
- Wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar aspirine.

190
00:10:07,337 --> 00:10:10,090
- Waarom laat je Dawn het niet doen?
- Ik schaam me.

191
00:10:10,173 --> 00:10:13,218
Ik heb een fles opgegeten sinds ze hier is.

192
00:10:13,302 --> 00:10:16,346
Mijn man is aspirineverslaafd.
Ik schaam me zo.

193
00:10:16,513 --> 00:10:18,098
(HOESTEN)

194
00:10:22,227 --> 00:10:24,938
Je bent erg warm. Ik stuur je naar huis.

195
00:10:29,067 --> 00:10:30,569
Het spijt me van vanochtend.

196
00:10:31,695 --> 00:10:33,196
Het kon niet worden vermeden.

197
00:10:39,453 --> 00:10:41,788
Het was lang geleden en ik was ongelukkig.

198
00:10:42,873 --> 00:10:44,541
Omdat je getrouwd was.

199
00:10:45,751 --> 00:10:48,086
Het is prima. Het is gewoon gênant.

200
00:10:49,463 --> 00:10:51,173
Waarom zou je je moeten schamen?

201
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
Ernstig?

202
00:10:54,509 --> 00:10:56,053
Omdat je nu met mij getrouwd bent.

203
00:10:57,637 --> 00:11:01,808
En na Allison en Faye Miller
en wie weet hoeveel nog...

204
00:11:01,892 --> 00:11:03,310
Ik was gescheiden.

205
00:11:03,977 --> 00:11:05,729
En nu ben je dat niet.

206
00:11:06,396 --> 00:11:10,984
En dat soort zorgeloze eetlust,

207
00:11:11,068 --> 00:11:13,070
Dat kun je Betty niet kwalijk nemen.

208
00:11:13,695 --> 00:11:15,072
Ik zeg je: laat het los.

209
00:11:15,530 --> 00:11:16,490
Jij bracht het ter sprake.

210
00:11:16,573 --> 00:11:17,616
Nee, dat deed ik niet.

211
00:11:18,033 --> 00:11:19,117
Dat deed je.

212
00:11:20,577 --> 00:11:24,289
En het enige wat ik kan denken is dat je je schuldig voelt,
wat het nog erger maakt dan ik dacht.

213
00:11:27,209 --> 00:11:29,503
Ik ben met je getrouwd.

214
00:11:29,586 --> 00:11:31,922
En ik zal bij je blijven tot ik sterf...

215
00:11:33,382 --> 00:11:35,425
Wat vanmiddag zou kunnen zijn.

216
00:11:35,509 --> 00:11:38,637
Is dit echt hoe je het wilt uitgeven?
mijn laatste uren op aarde?

217
00:11:39,596 --> 00:11:41,264
Lieverd, ga naar huis.

218
00:11:41,681 --> 00:11:44,684
Ik moet naar deze bijeenkomst
dus ik kan de volgende twee overslaan.

219
00:11:47,938 --> 00:11:49,439
Ga tenminste liggen.

220
00:12:05,205 --> 00:12:06,289
Eet je boterham.

221
00:12:06,665 --> 00:12:09,000
Ik heb geen honger.

222
00:12:09,084 --> 00:12:11,837
O, mijn Heer!

223
00:12:11,920 --> 00:12:14,756
- Die arme zielen.
- Wat?

224
00:12:15,090 --> 00:12:16,925
Niets.

225
00:12:18,510 --> 00:12:19,594
Oei!

226
00:12:19,678 --> 00:12:21,763
Sommige dingen zijn niet voor kinderen.

227
00:12:22,639 --> 00:12:24,474
Mama laat me naar het nieuws kijken.

228
00:12:25,517 --> 00:12:29,855
Je eiste tonijnsalade,
dus je gaat daar zitten totdat je het eet.

229
00:12:30,605 --> 00:12:31,690
Er zit smaak in.

230
00:12:31,773 --> 00:12:33,525
Je hebt het niet eens geproefd.

231
00:12:36,027 --> 00:12:37,654
Je hebt mijn hand bezeerd.

232
00:12:39,781 --> 00:12:41,867
Nou, dat had ik niet moeten doen. Het spijt me.

233
00:12:41,950 --> 00:12:45,787
Maar je moet respectvol zijn.
Ik weet dat je moeder andere regels heeft.

234
00:12:46,079 --> 00:12:48,915
- Ze heeft geen regels.
- Dat geloof ik niet,

235
00:12:50,208 --> 00:12:52,419
maar ik denk dat ze misschien afgeleid is.

236
00:12:52,502 --> 00:12:57,215
En ik weet zeker dat ze ziek zou zijn
als ze wist hoe je je gedroeg.

237
00:12:57,299 --> 00:13:00,343
Nu ga je dat broodje opeten,
korstjes en al.

238
00:13:00,427 --> 00:13:02,304
Het maakt mij niet uit of het de hele dag duurt.

239
00:13:14,608 --> 00:13:15,775
Hoe heb je geslapen?

240
00:13:17,068 --> 00:13:18,528
Heel goed, dank je.

241
00:13:19,404 --> 00:13:20,864
Wat ben je aan het doen?

242
00:13:20,947 --> 00:13:22,908
Hij is lunch aan het maken. Hij wil niet luisteren.

243
00:13:22,991 --> 00:13:25,785
Greg, lieverd, ik heb biefstuk.
Mama kocht een taart.

244
00:13:25,869 --> 00:13:28,538
Geloof het of niet, ik heb biefstuk gegeten in Vietnam.

245
00:13:28,622 --> 00:13:29,956
Ik had geen bologna.

246
00:13:30,707 --> 00:13:33,043
En vanavond eet ik kalfsvlees met mijn ouders.

247
00:13:34,794 --> 00:13:36,796
Wat zijn jullie met zijn drieën van plan?

248
00:13:36,880 --> 00:13:39,633
Ik laat het Kevin zien
hoe goed ik ben met mijn handen.

249
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
We hadden het over de rellen.

250
00:13:42,093 --> 00:13:45,096
Veel negers in Saigon
en ze zijn heel moedig.

251
00:13:46,223 --> 00:13:47,390
Ik denk dat we daar een regel voor moeten hebben

252
00:13:47,474 --> 00:13:50,185
je moet je uniform dragen
altijd als je thuis bent.

253
00:13:52,062 --> 00:13:54,731
Gail, is er een kans?
kun je meer bier halen?

254
00:13:54,940 --> 00:13:56,107
Natuurlijk.

255
00:13:56,691 --> 00:13:59,361
Ik wilde toch de middagkrant halen.

256
00:14:07,410 --> 00:14:08,662
Heel erg bedankt, mama.

257
00:14:10,747 --> 00:14:12,249
We zijn op tijd terug voor het avondeten.

258
00:14:19,881 --> 00:14:21,299
Je ziet er ongelooflijk uit, weet je?

259
00:14:22,259 --> 00:14:23,260
Bedankt.

260
00:14:25,095 --> 00:14:26,596
Ik moet je iets vertellen.

261
00:14:30,183 --> 00:14:34,479
Greg, als daar iets zou gebeuren en...
Je voelt de behoefte om mij te vertellen dat je dat niet zou moeten doen.

262
00:14:36,314 --> 00:14:39,442
En als je dat wel doet, moet je dat zeker niet doen
vraag mij om je hand vast te houden.

263
00:14:39,943 --> 00:14:41,236
Wat? Nee.

264
00:14:42,112 --> 00:14:43,446
Nee, dat is het niet.

265
00:14:46,366 --> 00:14:49,369
Luister, Joanie,
Er is een wijziging in de plannen.

266
00:14:49,452 --> 00:14:50,620
Ik moet terug.

267
00:14:51,079 --> 00:14:53,540
- Ik weet het, nog 40 dagen.
- Nee,

268
00:14:54,499 --> 00:14:55,542
voor een jaar.

269
00:14:56,042 --> 00:14:57,127
Wat?

270
00:14:57,544 --> 00:15:00,547
Het was een jaar hier en een jaar daar.
Dat is wat ze je vertelden.

271
00:15:00,630 --> 00:15:03,842
Kijk, ik weet dat je veel verschrikkelijks hoort
dingen over wat daar gebeurt.

272
00:15:03,925 --> 00:15:06,303
Het kan niet verder van de waarheid zijn.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

273
00:15:06,428 --> 00:15:09,514
Jij hebt jouw deel gedaan. Het zijn een stel leugenaars.

274
00:15:09,639 --> 00:15:11,725
Niemand heeft tegen iemand gelogen.

275
00:15:11,975 --> 00:15:13,727
Het is ingewikkelder. Het is oorlog.

276
00:15:15,145 --> 00:15:19,232
Het stopt niet bij onze plannen.
En daar ben ik mee in het reine gekomen.

277
00:15:19,858 --> 00:15:22,193
Nu hebben we 10 dagen samen.
Laten we het niet verspillen.

278
00:15:25,238 --> 00:15:28,241
Ik moet een voorraad opslaan
zoveel mogelijk van jullie.

279
00:15:31,995 --> 00:15:34,164
En ja, je kunt komen casten.

280
00:15:35,582 --> 00:15:38,543
En jij denkt dat het goed klinkt,
wacht tot je het gedrukt ziet.

281
00:15:42,005 --> 00:15:44,883
'Dat zul je nooit vertellen. Dat zullen ze nooit kunnen.'

282
00:15:47,469 --> 00:15:49,262
Ik weet het niet. Wat denkt u, meneer Butler?

283
00:15:49,346 --> 00:15:51,598
Ik denk dat Ken gelijk had. Je bent een genie.

284
00:15:51,765 --> 00:15:53,099
(HOESTEN)

285
00:15:55,393 --> 00:15:57,103
Square-on-strategie.

286
00:15:57,187 --> 00:15:58,772
Ik vind dat de jongens het goed hebben gedaan.

287
00:15:59,064 --> 00:16:01,483
Het meisje zou er Europees uit moeten zien.

288
00:16:01,566 --> 00:16:03,068
Misschien een Frans meisje nemen.

289
00:16:03,693 --> 00:16:05,445
Geweldig.

290
00:16:05,528 --> 00:16:06,529
Dus?

291
00:16:08,198 --> 00:16:09,199
Verkocht.

292
00:16:14,204 --> 00:16:16,831
Ik moet je zeggen, jongeman,
jij kent vrouwen echt.

293
00:16:17,540 --> 00:16:19,084
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

294
00:16:19,250 --> 00:16:21,586
Dit kruipt echt in hun hoofd.

295
00:16:22,170 --> 00:16:24,673
Nou, om je de waarheid te zeggen, ze brengen mij in verwarring.

296
00:16:25,382 --> 00:16:27,717
Ik bedoel, ik blijf aan Assepoester denken.

297
00:16:27,967 --> 00:16:31,096
Wij zouden hier binnenkomen
en praat over Assepoester, maar het is te donker.

298
00:16:31,179 --> 00:16:32,180
Echt?

299
00:16:33,348 --> 00:16:34,724
We hadden er een beetje op gehoopt.

300
00:16:35,892 --> 00:16:37,435
Nee, dat denk ik niet.

301
00:16:37,519 --> 00:16:39,729
Ik bedoel, ze rent naar beneden
deze donkere zijstraat.

302
00:16:39,813 --> 00:16:44,234
En het is buiten een kasteel, dus
Het heeft die muren en de kasseien.

303
00:16:44,317 --> 00:16:48,488
En ze vlucht, maar ze heeft alleen dit
één ongelooflijke schoen voor haar ongelooflijke jurk,

304
00:16:48,571 --> 00:16:50,865
dus ze strompelt, een gewonde prooi.

305
00:16:51,950 --> 00:16:55,203
Ze kan hem achter zich horen,
zijn afgemeten voetstappen haalden hem in.

306
00:16:55,912 --> 00:16:57,414
Ze gaat een hoek om.

307
00:16:57,497 --> 00:17:00,083
Die grote schaduwen.

308
00:17:01,418 --> 00:17:03,044
En ze is bang.

309
00:17:03,420 --> 00:17:06,172
En dan voelt ze een hand op haar schouder
en ze draait zich om.

310
00:17:07,632 --> 00:17:10,427
En het maakt niet uit hoe hij eruit ziet,

311
00:17:10,760 --> 00:17:13,930
hij is knap op dat moment
haar haar schoen aanbieden.

312
00:17:15,306 --> 00:17:17,016
Ze neemt het.

313
00:17:17,100 --> 00:17:20,103
Ze weet dat ze niet veilig is,
maar het maakt haar niets uit.

314
00:17:21,521 --> 00:17:23,898
Ik denk dat we het uiteindelijk wel weten

315
00:17:23,982 --> 00:17:25,900
ze wil gepakt worden.

316
00:17:27,944 --> 00:17:29,320
Zien? Het is te donker.

317
00:17:32,782 --> 00:17:34,451
Waarom doen wij dat niet?

318
00:17:35,118 --> 00:17:36,578
De man zei verkocht.

319
00:17:36,953 --> 00:17:38,747
Je wilde toch Assepoester.
Dat ben je vergeten.

320
00:17:38,830 --> 00:17:40,331
Nee, ik zei dat het een cliché was.

321
00:17:40,623 --> 00:17:41,958
Dat komt omdat je dacht
dat zouden ze niet leuk vinden,

322
00:17:42,041 --> 00:17:43,376
maar in je hart wist je dat het goed was.

323
00:17:43,460 --> 00:17:46,421
In mijn hart sta ik op de rand
om je voor een taxi te gooien.

324
00:17:47,297 --> 00:17:48,298
Oké.

325
00:17:48,381 --> 00:17:50,592
Dus hoe trots je ook bent op jezelf
je voelt je nu,

326
00:17:50,675 --> 00:17:53,803
Weet gewoon dat alles wat ik zeg
er staat "of anders" achter.

327
00:17:54,596 --> 00:17:56,598
Doe dat niet nog een keer.

328
00:17:56,681 --> 00:17:58,475
Denk eens aan die ideeën waar ik bij ben.

329
00:17:59,350 --> 00:18:00,393
Doe dat niet nog een keer.

330
00:18:00,477 --> 00:18:01,603
(HOEST)

331
00:18:02,020 --> 00:18:03,271
Ik moet bellen.

332
00:18:06,649 --> 00:18:08,234
Hij is zo'n fatsoenlijke kerel.

333
00:18:09,694 --> 00:18:11,905
Je weet dat je zojuist bijna ontslagen bent.

334
00:18:11,988 --> 00:18:13,823
Ik denk niet dat je daarin gelijk hebt.

335
00:18:14,032 --> 00:18:15,033
Ik ben positief.

336
00:18:16,493 --> 00:18:18,620
(INTERCOM-BUZZEN)
<i>Dhr. Draper is op lijn één.</i>

337
00:18:19,829 --> 00:18:21,331
Hallo. Hoe ging het?

338
00:18:21,539 --> 00:18:23,500
Goed. Wat ben je van plan?

339
00:18:24,125 --> 00:18:25,919
Ik houd je stoel warm.

340
00:18:26,419 --> 00:18:28,338
Dus ik kom langs en haal je over een uur op?

341
00:18:28,838 --> 00:18:31,382
Nou, waarom ga je niet gewoon naar huis,
in bed kruipen?

342
00:18:32,801 --> 00:18:34,385
- Echt?
<i>- Ja.</i>

343
00:18:34,719 --> 00:18:36,805
Ik heb nog maar een paar uur nodig.

344
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
En, Don,

345
00:18:38,556 --> 00:18:39,933
<i>niet roken.</i>

346
00:18:56,616 --> 00:18:58,076
(HOESTEN)

347
00:19:03,373 --> 00:19:04,707
(ZUCHT)

348
00:19:12,131 --> 00:19:16,135
Mohawk zegt dat L.B.J. is bang
van het dwingen van de monteurs tot arbitrage

349
00:19:16,219 --> 00:19:19,764
omdat hij tussentijdse verkiezingen heeft en
hij is bang dat hij de stemmen van de arbeidersbeweging zal verliezen.

350
00:19:20,723 --> 00:19:22,976
- Dat is goed nieuws.
- Ja, dat is zo.

351
00:19:23,059 --> 00:19:25,103
De staking zal doorgaan
nog minstens een paar weken

352
00:19:25,186 --> 00:19:27,522
en Mohawk kan alle extra routes opslurpen.

353
00:19:27,605 --> 00:19:31,609
Ze willen dus dat we ze er doorheen loodsen
de campagne op maandagochtend.

354
00:19:31,693 --> 00:19:32,694
Een telefoontje is voldoende.

355
00:19:33,403 --> 00:19:35,488
De campagne natuurlijk.

356
00:19:35,572 --> 00:19:36,906
We zijn klaar om te gaan.

357
00:19:38,825 --> 00:19:40,201
Fijn weekend.

358
00:19:44,247 --> 00:19:45,415
Verdomme.

359
00:19:50,837 --> 00:19:53,756
- Goedenacht allemaal, Clara.
- CLARA: Welterusten, meneer Campbell.

360
00:19:58,469 --> 00:19:59,512
(lachend)

361
00:19:59,596 --> 00:20:00,847
Waar is Ginsberg?

362
00:20:00,930 --> 00:20:04,142
Hij is waarschijnlijk overal
nadat Don zijn as had verstrooid.

363
00:20:04,225 --> 00:20:07,353
Kennelijk is hij in de war gegaan
in de presentatie beneden.

364
00:20:07,437 --> 00:20:08,563
Het maakt mij niet uit. Bel hem.

365
00:20:08,980 --> 00:20:10,189
Dat deed ik gewoon. Hij is niet thuis.

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,566
Komt hij terug?

367
00:20:11,900 --> 00:20:15,069
Weet je wat?
Ik ga naar buiten en zoek hem.

368
00:20:15,486 --> 00:20:17,030
Ik ga beginnen met de hele wereld

369
00:20:17,113 --> 00:20:19,616
en dan ga ik
controleer uiteindelijk mijn appartement.

370
00:20:25,747 --> 00:20:26,748
Wat doe je vanavond?

371
00:20:26,956 --> 00:20:29,000
Ik weet het niet. Wat had je in gedachten?

372
00:20:29,292 --> 00:20:31,169
Ben je dronken? Haal je voeten van dat bureau.

373
00:20:33,588 --> 00:20:35,256
Ik wil dat je iets bedenkt
voor Mohawk.

374
00:20:35,506 --> 00:20:38,760
O, het spijt me.
Voor Mohawk is je "man" Ginsberg.

375
00:20:40,303 --> 00:20:42,805
Laten we zeggen dat je dit voor mij zou doen,

376
00:20:43,348 --> 00:20:47,727
en op maandag leg je het uit
Ginsberg en Campbell dat ik jullie vroeg om...

377
00:20:47,810 --> 00:20:50,438
Alleen, ik heb het je vorige week gevraagd.

378
00:20:53,191 --> 00:20:54,192
Heeft u een korte brief?

379
00:20:55,443 --> 00:20:56,444
Had Ginsberg een opdracht?

380
00:20:56,527 --> 00:21:00,031
Ik heb het Ginsberg nooit verteld, oké?
Dat moet je onthouden.

381
00:21:01,824 --> 00:21:03,326
Je weet toch van de luchtvaartstaking?

382
00:21:03,576 --> 00:21:05,703
Ja. Waarom vliegt Mohawk nog steeds?

383
00:21:06,120 --> 00:21:07,956
Want ook al
alle andere monteurs zijn in staking...

384
00:21:08,039 --> 00:21:09,999
Boehoe, dat hebben ze nodig
meer sleutels of zoiets.

385
00:21:10,083 --> 00:21:12,502
...Mohawk's monteurs hebben een bijzaak,
dus ze moeten blijven werken.

386
00:21:13,002 --> 00:21:14,087
Daar moeten ze van houden.

387
00:21:14,170 --> 00:21:15,588
Ja, nou,
ze zullen de overuren geweldig vinden.

388
00:21:15,672 --> 00:21:17,131
American Airlines pakt alles groots aan

389
00:21:17,215 --> 00:21:19,384
en hun noordoostelijke corridor geven
naar Mohawk.

390
00:21:20,093 --> 00:21:21,761
(ZUCHT) Dus wat wil je?

391
00:21:21,844 --> 00:21:25,974
Wat dacht je van zoiets als: "Mohawk,
de aanval vlucht voor vlucht verbreken"?

392
00:21:26,057 --> 00:21:29,268
Of misschien,
"Vlieg over de piketlijn met Mohawk"?

393
00:21:29,602 --> 00:21:31,688
Hé, Trotski, je zit in de reclame.

394
00:21:32,188 --> 00:21:34,607
Prima. Dus wat is de hoek?

395
00:21:34,899 --> 00:21:38,778
Campbell of ik hadden dit idee
het zou iets zijn over

396
00:21:38,861 --> 00:21:43,491
Weet je, hoe moeilijk de tijden zijn
en je kunt nergens komen.

397
00:21:43,574 --> 00:21:45,868
Dus dank God,
Mohawk biedt noodservice.

398
00:21:46,035 --> 00:21:47,870
Je wilt het woord 'noodgeval' niet gebruiken
met een vliegtuig.

399
00:21:48,204 --> 00:21:50,373
Ik wil dit allemaal niet doen.
Ik zie je maandag.

400
00:21:50,748 --> 00:21:52,291
Wacht even.

401
00:21:52,375 --> 00:21:55,670
Je wilt dat ik aan het werk ga
een volledige bedrijfsimagocampagne voor $ 10?

402
00:21:55,878 --> 00:21:57,964
Ik kan je het voor niets laten doen.
Ik ben de baas.

403
00:21:58,881 --> 00:22:02,510
Je hebt gelijk. Het werk kost $10, de leugen is extra.

404
00:22:03,469 --> 00:22:05,847
Ongelooflijk.
Wat verdien jij per week, lieverd?

405
00:22:06,723 --> 00:22:09,183
Mmm, je weet het niet, hè? Dat is nuttig.

406
00:22:09,267 --> 00:22:10,768
Weet je, ik zou je kunnen ontslaan.

407
00:22:11,019 --> 00:22:14,147
Geweldig. Er zijn enkele portefeuilles
in Joans kantoor.

408
00:22:14,230 --> 00:22:15,648
Misschien kun je vanavond iemand vinden.

409
00:22:16,566 --> 00:22:17,817
Waarom doe je mij dit aan?

410
00:22:17,900 --> 00:22:21,863
Omdat je erg veeleisend bent
voor iemand die geen andere keuze heeft.

411
00:22:21,946 --> 00:22:22,989
(ROGER ZUCHT)

412
00:22:23,072 --> 00:22:24,073
Verblind mij.

413
00:22:25,074 --> 00:22:26,492
Prima.

414
00:22:26,576 --> 00:22:27,577
Hoeveel wil je?

415
00:22:27,827 --> 00:22:29,078
Hoeveel heb je?

416
00:22:35,418 --> 00:22:37,253
- $400.
- Geef me alles.

417
00:22:37,587 --> 00:22:38,588
Jezus!

418
00:22:41,174 --> 00:22:42,175
Het kan maar beter goed zijn.

419
00:22:42,759 --> 00:22:44,343
Wil je dat ik je horloge meeneem?

420
00:22:45,386 --> 00:22:46,512
(ZUCHT)

421
00:22:48,389 --> 00:22:50,141
Ik ben op weg naar buiten. Blijf je?

422
00:22:50,224 --> 00:22:51,476
Hallo. Welterusten.

423
00:22:52,769 --> 00:22:56,189
Ja. Er kwam iets naar voren.
Wil jij tegen Patricia zeggen dat ze naar huis mag?

424
00:22:56,522 --> 00:22:57,523
Oké.

425
00:23:04,530 --> 00:23:06,240
(DOORBEL rinkelt)

426
00:23:18,961 --> 00:23:20,004
Kom hier binnen.

427
00:23:21,672 --> 00:23:24,383
- Wat doe jij hier?
- We hebben niet kunnen praten.

428
00:23:24,467 --> 00:23:26,761
Wij hebben al het gepraat gedaan
dat gaan we ooit doen.

429
00:23:28,137 --> 00:23:29,138
Gaat het?

430
00:23:29,806 --> 00:23:31,265
Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen?

431
00:23:31,933 --> 00:23:33,392
Ik kan goed overweg met portiers.

432
00:23:33,476 --> 00:23:34,685
Ik heb slecht nieuws voor je.

433
00:23:34,769 --> 00:23:37,063
U kunt de stappen ondernemen
of je kunt van het balkon gaan,

434
00:23:37,146 --> 00:23:40,483
want als je onderweg mijn vrouw tegenkomt
Als je hier weggaat, zou je wensen dat je dat had gedaan.

435
00:23:40,650 --> 00:23:41,901
Oeh.

436
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Krachtig.

437
00:23:44,487 --> 00:23:46,155
Mijn, o, mijn!

438
00:23:47,657 --> 00:23:50,660
Iedereen denkt waarschijnlijk dat ze dit heeft gedaan,
maar ik weet dat jij het was.

439
00:23:52,411 --> 00:23:54,497
Je moet echt gaan. Ik moet gaan liggen.

440
00:23:56,833 --> 00:23:58,084
Ik zal de stappen ondernemen.

441
00:23:59,168 --> 00:24:01,546
Weet je wat, neem de dienstlift.

442
00:24:07,009 --> 00:24:10,012
Tot ziens. Het spijt me.
Je moet het begrijpen.

443
00:24:10,096 --> 00:24:11,264
Gaat het?

444
00:24:12,056 --> 00:24:13,474
Alsjeblieft, je moet gaan.

445
00:24:14,142 --> 00:24:16,644
Het was gewoon seks. Het betekent niets.

446
00:24:17,228 --> 00:24:18,688
Het spijt me. Ik moet gaan liggen.

447
00:24:34,370 --> 00:24:36,747
<i>Hij is hier! Mijn mysterieuze date...</i>

448
00:24:37,456 --> 00:24:39,292
(LIEDJE SPEELT OP TV)

449
00:24:42,670 --> 00:24:44,172
Het meisje onder het bed...

450
00:24:44,255 --> 00:24:47,717
O. Ik zou verrast zijn
als ze ooit nog zou kunnen praten.

451
00:24:50,136 --> 00:24:53,598
Dat arme ding, verlamd van angst

452
00:24:54,056 --> 00:24:57,226
terwijl hij die deur acht keer opende,

453
00:24:57,310 --> 00:24:59,228
en sleepte er nog eentje naar buiten.

454
00:24:59,729 --> 00:25:00,730
En dat...

455
00:25:04,317 --> 00:25:09,155
Nee, hoe graag ik ook zou willen gaan, ik kan het niet redden
geen plannen totdat ze door die deur walsen.

456
00:25:09,363 --> 00:25:10,573
Mm.

457
00:25:14,660 --> 00:25:16,495
Je moet het afval buiten zetten.

458
00:25:16,996 --> 00:25:18,080
Nu meteen?

459
00:25:20,666 --> 00:25:21,876
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

460
00:25:22,168 --> 00:25:25,129
Haal het afval buiten
of je kunt nu naar bed gaan,

461
00:25:25,213 --> 00:25:27,924
kijk hoe de zon ondergaat
vanuit je slaapkamerraam.

462
00:25:28,007 --> 00:25:30,176
Het is het meest trieste ter wereld.

463
00:25:30,760 --> 00:25:33,095
Als ik het afval buiten zet,
Wil je me over de moord vertellen?

464
00:25:33,638 --> 00:25:36,515
Nee. Ik ga niet met je onderhandelen.

465
00:25:38,267 --> 00:25:39,769
Hoe oud ben je?

466
00:25:40,186 --> 00:25:42,897
Dat is iets wat wij meiden voor onszelf houden.

467
00:25:44,273 --> 00:25:45,608
Was je moeder streng?

468
00:25:46,025 --> 00:25:48,694
Nee, maar mijn vader wel
en ik ben er een beter mens door.

469
00:25:50,404 --> 00:25:53,241
Ik weet dat je dat niet denkt,
maar ik ben een goed mens.

470
00:25:53,366 --> 00:25:56,410
Sally, ik denk gewoon iemand in jouw wereld
moet je disciplineren

471
00:25:56,494 --> 00:25:59,205
zodat je je kunt gaan gedragen als een volwassene.

472
00:25:59,288 --> 00:26:00,623
Mijn vader.

473
00:26:01,666 --> 00:26:06,629
Ik herinner me dat hij een keer op de grond lag te slapen
bank in de woonkamer en ik liep langs.

474
00:26:06,712 --> 00:26:08,422
En opeens, uit het niets,

475
00:26:08,506 --> 00:26:13,886
hij schopte me zo hard dat ik echt vloog
door de kamer en raakte een meubelstuk.

476
00:26:15,137 --> 00:26:18,641
En toen keek hij mij aan en zei:
'Dat is voor niets, dus pas op.'

477
00:26:19,642 --> 00:26:21,143
Dat is niet erg aardig.

478
00:26:22,144 --> 00:26:23,145
Nee,

479
00:26:24,021 --> 00:26:25,982
maar het was waardevol advies.

480
00:26:32,071 --> 00:26:35,116
Bij twijfel,
ga voor de duurste, toch, Pops?

481
00:26:35,574 --> 00:26:37,618
Ik wil geen wijn.

482
00:26:38,244 --> 00:26:40,621
Oké, kunnen we allemaal opvrolijken, alsjeblieft?

483
00:26:40,705 --> 00:26:45,918
We zijn samen, ik heb een nieuwe babyjongen,
Om nog maar te zwijgen van het feit dat deze plek een fortuin kost.

484
00:26:46,002 --> 00:26:48,713
Dus hoe beginnen we? De lieftallige <i>signora?</i>

485
00:26:48,879 --> 00:26:50,047
Ik neem een gin fizz.

486
00:26:50,256 --> 00:26:52,883
Iedereen drinkt wijn,
maar je moet me even de tijd geven.

487
00:26:57,096 --> 00:26:59,181
- Hoe is het met je?
- Ik mag niet klagen.

488
00:26:59,724 --> 00:27:00,725
Geniet ervan.

489
00:27:01,017 --> 00:27:02,852
Bedankt. U ook, meneer.

490
00:27:06,188 --> 00:27:08,399
Eerste pantserdivisie, Fort Hood.

491
00:27:08,482 --> 00:27:09,859
Wil je dat ik terugkom?

492
00:27:09,942 --> 00:27:11,819
Nee, maar je kunt wel iets aanbevelen.

493
00:27:11,902 --> 00:27:15,197
- Heb je haast?
- Nee, ik heb alleen een aantal tafels.

494
00:27:15,281 --> 00:27:18,200
Nou, het spijt me als dat zo weinig is
respect tonen vertraagt je,

495
00:27:18,284 --> 00:27:21,746
maar veel kinderen van jouw leeftijd zouden het geweldig vinden
vanavond wachttafels zijn.

496
00:27:23,706 --> 00:27:25,374
Het spijt me, meneer. Natuurlijk.

497
00:27:29,587 --> 00:27:31,088
Dit is een mooie.

498
00:27:31,547 --> 00:27:33,549
Bedankt. Dat zou perfect zijn.

499
00:27:34,925 --> 00:27:36,927
De scampi's zien er erg lekker uit.

500
00:27:37,595 --> 00:27:40,973
- Het spijt me, dit is een pijnlijke poppenkast.
- Mam, alsjeblieft.

501
00:27:41,057 --> 00:27:44,310
Ik begrijp het gewoon niet.
Alle anderen proberen thuis te komen.

502
00:27:44,393 --> 00:27:48,356
Ruth, Greg gaat hier met grote moed mee om

503
00:27:49,023 --> 00:27:50,191
en ik ben trots op hem.

504
00:27:50,441 --> 00:27:53,986
Hij deed zijn tijd.
Je moet hem uit zijn hoofd praten.

505
00:27:54,153 --> 00:27:57,281
Mam, ik wil je kleinzoon niet
dit betoog horen.

506
00:27:57,365 --> 00:27:59,408
Joe, jij zat in de dienst.

507
00:27:59,492 --> 00:28:02,536
Kun je geen brief schrijven naar je congreslid?
en hem vertellen dat hij een gezin heeft?

508
00:28:02,870 --> 00:28:06,374
Waarom? Is een congreslid
ga je hem uit zijn hoofd praten om terug te gaan?

509
00:28:06,582 --> 00:28:07,750
Ik begrijp het niet.

510
00:28:07,958 --> 00:28:10,294
Ik stel een moratorium in
op dit gesprek.

511
00:28:10,378 --> 00:28:13,547
Nu gaan we ofwel dit diner nuttigen
waar ik al maanden van droom,

512
00:28:13,631 --> 00:28:15,257
of we kunnen allemaal naar huis gaan.

513
00:28:15,341 --> 00:28:17,259
Hij heeft je er niets over verteld.

514
00:28:17,718 --> 00:28:19,261
Natuurlijk niet.

515
00:28:19,595 --> 00:28:21,263
Waar heeft ze het over?

516
00:28:22,348 --> 00:28:23,641
Had u hier iets over te zeggen?

517
00:28:24,058 --> 00:28:25,643
Je bent nu vader.

518
00:28:26,477 --> 00:28:28,604
- Wat?
- Joanie, kalmeer.

519
00:28:28,854 --> 00:28:30,564
Je hebt je vrijwillig aangemeld?

520
00:28:33,109 --> 00:28:34,318
Ze hebben mij nodig.

521
00:28:37,488 --> 00:28:39,365
(ACCORDEON SPELEN)

522
00:28:54,672 --> 00:28:57,258
Weet je, Joanie speelt accordeon.

523
00:29:03,639 --> 00:29:05,516
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

524
00:29:08,811 --> 00:29:09,812
(DONKEN)

525
00:29:14,775 --> 00:29:15,776
Hallo?

526
00:29:28,581 --> 00:29:29,748
Hallo?

527
00:29:47,183 --> 00:29:48,684
Is daar iemand?

528
00:30:02,031 --> 00:30:03,407
(BEIDE SCHREEUWEN)

529
00:30:04,033 --> 00:30:05,409
(ZUCHT)

530
00:30:07,411 --> 00:30:08,537
Wat ben je aan het doen?

531
00:30:08,621 --> 00:30:09,705
Ik viel in slaap.

532
00:30:10,539 --> 00:30:13,584
Nou, het is tijd om naar huis te gaan.

533
00:30:13,876 --> 00:30:15,669
Dat zal ik zo dadelijk doen.

534
00:30:16,462 --> 00:30:18,380
Kom op, ik wil niet alleen naar buiten lopen.

535
00:30:18,464 --> 00:30:21,091
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon hier blijf.

536
00:30:21,467 --> 00:30:23,010
Je kunt in een taxi stappen.

537
00:30:23,093 --> 00:30:24,720
Ik heb toevallig een keer veel geld.

538
00:30:25,679 --> 00:30:29,850
Zelfs als een taxi mij zou brengen, dan nog wel
Ik kom niet verder dan 96th Street.

539
00:30:30,392 --> 00:30:32,478
Echt?

540
00:30:32,561 --> 00:30:33,896
Nou, neem dan de metro.

541
00:30:34,104 --> 00:30:35,564
Mijn broer laat mij dat niet toe.

542
00:30:35,648 --> 00:30:38,150
Je weet wel, met alles
dat gebeurt in Chicago.

543
00:30:38,943 --> 00:30:40,444
(LACHT) Nou, je bent geen verpleegster.

544
00:30:43,072 --> 00:30:44,990
O ja.

545
00:30:45,074 --> 00:30:46,575
Is er een rel in Haarlem?

546
00:30:47,243 --> 00:30:49,286
Er was iets met Bed-Stuy.

547
00:30:50,371 --> 00:30:52,122
Er is veel politie.

548
00:30:52,414 --> 00:30:55,584
Ik weet dat dat het niet veiliger maakt.

549
00:30:55,668 --> 00:30:58,754
Mijn vriend is in Chicago.
Hij doet verslag van de rellen.

550
00:31:00,464 --> 00:31:01,465
Klopt dat?

551
00:31:03,050 --> 00:31:04,552
Waarom blijf je vannacht niet bij mij?

552
00:31:06,220 --> 00:31:09,098
Ik ben hier eerder geweest. Het komt wel goed met mij.

553
00:31:10,057 --> 00:31:11,809
Pak je spullen.

554
00:31:19,441 --> 00:31:20,734
Slaap je?

555
00:31:22,152 --> 00:31:23,612
O, je bent thuis.

556
00:31:27,741 --> 00:31:29,285
Je mompelt.

557
00:31:31,662 --> 00:31:33,330
Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen?

558
00:31:33,497 --> 00:31:35,207
Ik maakte me zorgen om je.

559
00:31:35,291 --> 00:31:37,209
Je liet de achterdeur open.

560
00:31:37,459 --> 00:31:40,212
- Waarom kun je mij niet met rust laten?
- Dat kan ik niet.

561
00:31:40,754 --> 00:31:42,131
Je moet.

562
00:31:43,215 --> 00:31:44,425
We zijn alleen.

563
00:31:46,176 --> 00:31:47,761
Ik wil het gewoon snel.

564
00:31:49,888 --> 00:31:51,056
Nee.

565
00:31:52,391 --> 00:31:54,226
Ik weet dat ze naar huis komt.

566
00:31:55,185 --> 00:31:56,979
Ik zal weg zijn. Ik beloof het.

567
00:31:58,981 --> 00:32:00,149
Andrea.

568
00:32:05,195 --> 00:32:07,072
Ik voel je tegen mij aan.

569
00:32:09,450 --> 00:32:14,079
Denk aan die avond in het Lincoln Center toen
Je bracht me terug naar het laadperron?

570
00:32:14,163 --> 00:32:15,998
Je vrouw wachtte binnen.

571
00:32:41,982 --> 00:32:48,072
Dus ik ben het maar, mijn broer, die 19 is,
en mijn moeder, die zegt dat ze 39 is.

572
00:32:48,155 --> 00:32:49,573
Zoals Jack Benny.

573
00:32:49,698 --> 00:32:50,824
(BEIDE LACHEN)

574
00:32:50,908 --> 00:32:52,326
Zit je broer op school?

575
00:32:52,409 --> 00:32:57,247
Nee, hij levert meubels en maakt ruzie
met mijn moeder over toetreding tot het leger.

576
00:32:57,373 --> 00:32:58,666
Mm.

577
00:33:00,042 --> 00:33:03,712
Je zei iets in de taxi
over Don en ik heb je afgesneden.

578
00:33:04,254 --> 00:33:05,881
Nee, ik was klaar.

579
00:33:07,800 --> 00:33:09,385
Je kunt met mij praten.

580
00:33:11,303 --> 00:33:13,055
Ik was zijn secretaris, weet je?

581
00:33:14,723 --> 00:33:15,849
Jij was?

582
00:33:16,725 --> 00:33:18,268
- Dus hoe heb je...
- Ik heb er niet eens om gevraagd.

583
00:33:19,436 --> 00:33:23,732
Soms slepen ze de secretaresses mee
voor focusgroepen om dingen uit te proberen

584
00:33:23,816 --> 00:33:25,943
en ik werd ontdekt,

585
00:33:26,985 --> 00:33:28,487
zoals Esther Blodgett.

586
00:33:28,779 --> 00:33:30,197
(lachend)

587
00:33:32,866 --> 00:33:35,160
O God! Ik ben echt dronken.

588
00:33:35,244 --> 00:33:37,162
Jullie drinken veel.

589
00:33:37,913 --> 00:33:39,289
(lachend)

590
00:33:42,459 --> 00:33:44,920
Dus wat wilde je zeggen?

591
00:33:46,422 --> 00:33:47,715
Ik wilde zeggen...

592
00:33:47,798 --> 00:33:50,217
Ga je gang. Je kunt praten.

593
00:33:51,051 --> 00:33:54,179
- Ik probeer het.
- Oh. Het spijt me.

594
00:33:54,263 --> 00:33:58,100
Ik wilde zeggen: ik hoop dat je dat niet doet
Vertel meneer Draper dat ik daar slaap.

595
00:33:59,268 --> 00:34:00,769
Jullie twee praten soms.

596
00:34:02,563 --> 00:34:03,731
Nee.

597
00:34:05,274 --> 00:34:06,775
We moeten bij elkaar blijven.

598
00:34:10,404 --> 00:34:13,449
Ik weet dat we niet echt in dezelfde situatie zitten,

599
00:34:14,616 --> 00:34:17,703
maar ik was daar de enige zoals ik
voor een lange tijd.

600
00:34:21,331 --> 00:34:22,624
Ik weet dat het moeilijk is.

601
00:34:23,792 --> 00:34:25,335
Dat waardeer ik.

602
00:34:34,136 --> 00:34:36,555
Wil jij tekstschrijver worden?

603
00:34:36,638 --> 00:34:38,849
Nee. Ik hou van mijn werk.

604
00:34:40,768 --> 00:34:41,810
Ja.

605
00:34:44,021 --> 00:34:45,981
Je hebt gelijk.

606
00:34:46,064 --> 00:34:47,566
Copywriter is stoer,

607
00:34:49,735 --> 00:34:51,653
vooral voor een vrouw.

608
00:34:55,657 --> 00:34:58,160
Denk je dat ik me als een man gedraag?

609
00:35:01,038 --> 00:35:03,040
Ik denk dat je wel een beetje moet.

610
00:35:05,918 --> 00:35:07,586
Ik probeer het, maar...

611
00:35:09,004 --> 00:35:11,548
Ik weet niet of ik het in mij heb.

612
00:35:14,384 --> 00:35:16,762
Ik weet niet of ik dat wil.

613
00:35:37,241 --> 00:35:38,325
(hijg)

614
00:35:40,285 --> 00:35:42,871
Het spijt me. Ik kan niet slapen.

615
00:35:43,121 --> 00:35:47,543
Nou ja, je kunt niet sluipen
iemand van mijn leeftijd, vooral in dit huis.

616
00:35:48,710 --> 00:35:50,712
Ik ben bang.

617
00:35:50,796 --> 00:35:53,048
Mag ik bij je zitten?

618
00:35:53,131 --> 00:35:55,217
Slechts voor een tijdje.

619
00:36:00,889 --> 00:36:03,308
Waar is dat voor?

620
00:36:03,433 --> 00:36:06,645
Waarom ben je bang?

621
00:36:06,728 --> 00:36:08,397
Ik heb de krant gelezen.

622
00:36:08,480 --> 00:36:12,067
O, lieverd. Heb je het uit de prullenbak gehaald?

623
00:36:12,150 --> 00:36:13,652
Waarom deed die man dat?

624
00:36:14,152 --> 00:36:17,823
Waarschijnlijk omdat hij zijn moeder haat.

625
00:36:18,490 --> 00:36:21,326
- Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
- Wat is er gebeurd?

626
00:36:23,203 --> 00:36:27,833
Die meisjes maakten zich klaar om naar bed te gaan,

627
00:36:27,916 --> 00:36:33,005
en er werd op de deur geklopt,
en daar was een knappe man.

628
00:36:33,088 --> 00:36:37,509
En misschien kende een van hen hem,
maar waarschijnlijk niet.

629
00:36:37,593 --> 00:36:42,764
Omdat hij waarschijnlijk rechtvaardig was
van een afstandje naar ze kijken.

630
00:36:43,307 --> 00:36:47,728
Al die jonge, onschuldige verpleegsters

631
00:36:47,811 --> 00:36:52,065
in hun korte uniformen die zijn verlangen opwekten.

632
00:36:53,400 --> 00:36:54,443
Waarvoor?

633
00:36:54,610 --> 00:36:57,446
Wat denk je?
Je bent oud genoeg om het te weten.

634
00:36:58,947 --> 00:37:00,616
Waarom zijn ze niet weggelopen?

635
00:37:00,699 --> 00:37:02,367
Omdat ze bang waren.

636
00:37:02,951 --> 00:37:05,537
Ze dachten waarschijnlijk:
'Hij kan geen negen van ons verkrachten.'

637
00:37:05,621 --> 00:37:07,372
Waarom niet?

638
00:37:07,456 --> 00:37:08,999
Dat kun je gewoon niet.

639
00:37:10,334 --> 00:37:13,170
Ze wisten het niet
het zou nog erger worden dan dat.

640
00:37:15,756 --> 00:37:18,258
Ze wisten het niet
wat hen te wachten stond.

641
00:37:20,344 --> 00:37:22,471
Nu ben ik echt bang.

642
00:37:22,554 --> 00:37:24,473
Het gaat niet gebeuren,

643
00:37:24,848 --> 00:37:27,392
Niet zolang ik mijn inbraakalarm heb.

644
00:37:29,645 --> 00:37:31,647
Hoe ga ik slapen?

645
00:37:34,775 --> 00:37:36,276
Haal het water.

646
00:37:37,569 --> 00:37:38,946
Wat is dat?

647
00:37:39,029 --> 00:37:40,864
Het is secundair.

648
00:37:47,537 --> 00:37:48,830
Weet jij hoe je een pil moet innemen?

649
00:37:52,584 --> 00:37:53,710
- (HUIZEN)
- Jullie twee houden op.

650
00:37:54,086 --> 00:37:55,337
Verdomme, Joanie!

651
00:37:56,546 --> 00:37:58,048
- Houd op.
- Gail, weg!

652
00:37:58,507 --> 00:37:59,841
Haal hem hier weg!

653
00:38:01,927 --> 00:38:04,096
Open deze deur, of ik trap hem in!

654
00:38:06,181 --> 00:38:07,307
Wie gaat terug?

655
00:38:08,058 --> 00:38:12,604
Ik zal elke dag een parade voor je organiseren
om u te bedanken voor het behoud van de vrijheid.

656
00:38:12,688 --> 00:38:13,689
Het is klaar.

657
00:38:14,106 --> 00:38:16,108
Nou, dat kun je niet maken
Zo'n beslissing zonder mij

658
00:38:16,191 --> 00:38:17,901
en dat heb jij nooit begrepen.

659
00:38:17,985 --> 00:38:19,987
Als dit de Tweede Wereldoorlog was
en de Japanners vielen ons nog steeds aan,

660
00:38:20,070 --> 00:38:21,905
je zou zeggen: "Ja, natuurlijk!"

661
00:38:22,197 --> 00:38:25,033
Soldaten wilden naar huis komen
ook uit de Tweede Wereldoorlog!

662
00:38:25,867 --> 00:38:28,412
Ik heb mijn orders, jij de jouwe.

663
00:38:33,041 --> 00:38:36,378
- Waar ga je heen?
- Om de jongens te ontmoeten voor een drankje.

664
00:38:37,504 --> 00:38:38,964
Hij hoeft alleen maar stoom af te blazen.

665
00:38:39,047 --> 00:38:40,257
Raak er niet bij betrokken, moeder.

666
00:38:40,382 --> 00:38:42,843
Je bent een militaire vrouw. Je brengt offers.

667
00:38:43,051 --> 00:38:45,971
Iemands Kevin is daar en dat is hij
gewond zal raken en Greg zal er niet zijn.

668
00:38:46,680 --> 00:38:49,349
Maar onze Kevin zit daarbinnen
en het maakt hem niet uit.

669
00:38:49,433 --> 00:38:52,269
Het is een jaar. Je kunt het. Ik zal helpen.

670
00:38:53,395 --> 00:38:54,396
Nee.

671
00:38:54,980 --> 00:38:58,233
Ga liggen.
Je weet niet eens hoe moe je bent.

672
00:39:06,324 --> 00:39:08,368
Ik hoop dat je de bank niet erg vindt.

673
00:39:08,452 --> 00:39:11,913
Sinds mijn huisgenoot is verhuisd, de ander
In de kamer ligt alleen maar een stapel kleding van Abe.

674
00:39:11,997 --> 00:39:13,498
Dit is perfect.

675
00:39:14,583 --> 00:39:16,168
Welterusten dan.

676
00:39:29,431 --> 00:39:31,516
Ik gooi deze gewoon weg.

677
00:39:33,435 --> 00:39:34,644
Bedankt.

678
00:39:40,275 --> 00:39:41,610
Welterusten.

679
00:39:51,787 --> 00:39:53,497
Ik zie je later.

680
00:39:53,580 --> 00:39:55,248
Nee, dat doe je niet.

681
00:39:55,957 --> 00:39:57,876
Maak geen ruzie met mij.

682
00:39:58,627 --> 00:40:00,170
Ik moet hier weg.

683
00:40:00,253 --> 00:40:01,963
Hotel volgende keer?

684
00:40:02,255 --> 00:40:06,093
Geen volgende keer. Dat was een vergissing.

685
00:40:07,052 --> 00:40:09,221
Een fout die je graag maakt.

686
00:40:11,932 --> 00:40:14,142
Het is beter dat ik je niet meer zie.

687
00:40:15,143 --> 00:40:17,187
Je gaat dit niet verpesten.

688
00:40:17,312 --> 00:40:19,481
Je vond het geweldig.

689
00:40:19,564 --> 00:40:23,735
En je zult er weer van genieten
omdat je ziek bent, ziek...

690
00:40:26,488 --> 00:40:28,073
(hijgend)

691
00:40:36,832 --> 00:40:38,333
(STIKKING)

692
00:41:20,041 --> 00:41:21,418
(HOESTEN)

693
00:41:25,755 --> 00:41:27,215
(TV SPEELT)

694
00:41:28,717 --> 00:41:29,885
(DEUR SLUIT)

695
00:41:30,093 --> 00:41:31,887
BETTY: Hallo? We zijn thuis.

696
00:41:34,097 --> 00:41:35,223
Ma.

697
00:41:35,432 --> 00:41:36,433
Ma!

698
00:41:36,516 --> 00:41:37,809
(GROENEN)

699
00:41:40,103 --> 00:41:41,605
Wat is er aan de hand?

700
00:41:42,147 --> 00:41:43,398
Waar is Sally?

701
00:41:45,650 --> 00:41:47,027
Sally?

702
00:41:48,195 --> 00:41:49,905
Sally?

703
00:41:57,037 --> 00:41:58,455
(DEUR OPENT)

704
00:42:11,843 --> 00:42:14,095
Hoe voel je je?

705
00:42:32,447 --> 00:42:33,782
Waar was je?

706
00:42:34,783 --> 00:42:35,909
Ik was daar.

707
00:42:38,203 --> 00:42:39,537
Je brandt op.

708
00:42:41,998 --> 00:42:43,708
Nee, gisteravond.

709
00:42:46,586 --> 00:42:48,546
Ik wachtte op je.

710
00:42:48,630 --> 00:42:50,298
Ik kwam meteen naar huis.

711
00:42:50,799 --> 00:42:53,051
Je was een puinhoop. Ik was echt bezorgd.

712
00:43:00,433 --> 00:43:02,435
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

713
00:43:07,732 --> 00:43:09,317
Oké.

714
00:43:24,374 --> 00:43:28,086
Er zitten wat roerei in de kom
en ik heb flapjacks gemaakt.

715
00:43:28,169 --> 00:43:29,504
Gewoon koffie.

716
00:43:29,587 --> 00:43:30,588
Waar is Kevin?

717
00:43:30,839 --> 00:43:33,758
Je hebt lang geslapen.
Hij was wakker en ging al weer naar bed.

718
00:43:33,842 --> 00:43:35,343
Ik heb nauwelijks geslapen.

719
00:43:41,599 --> 00:43:44,019
Ik heb erover nagedacht en...

720
00:43:45,270 --> 00:43:46,771
Ik wil dat je gaat.

721
00:43:47,981 --> 00:43:49,316
Ik leg dit weg.

722
00:43:52,110 --> 00:43:55,238
Ik ben blij dat je langskwam. Het is maar een jaar.

723
00:43:55,322 --> 00:43:56,948
Nee.

724
00:43:57,032 --> 00:43:59,617
Ik wil dat je weggaat en nooit meer terugkomt.

725
00:44:00,535 --> 00:44:02,787
Verdomme, Joanie. Ze hebben mij nodig.

726
00:44:03,747 --> 00:44:05,707
Nou, dan komt het wel goed, want dat doen wij niet.

727
00:44:07,375 --> 00:44:08,710
Ik ben daar heel belangrijk.

728
00:44:09,085 --> 00:44:13,798
Ik heb 20 dokters en medici die op mij vertrouwen.
Ze kijken naar mij vanwege mijn vaardigheden en leiderschap.

729
00:44:14,966 --> 00:44:17,886
Ik ben blij dat het leger je het gevoel geeft dat je een man bent,

730
00:44:18,470 --> 00:44:20,555
omdat ik het beu ben om het te proberen.

731
00:44:20,930 --> 00:44:23,641
Het leger geeft mij het gevoel dat ik een goed mens ben.

732
00:44:24,893 --> 00:44:26,394
Je bent geen goede man.

733
00:44:27,520 --> 00:44:28,897
Dat was je nooit,

734
00:44:29,189 --> 00:44:32,692
zelfs voordat we trouwden,
en je weet waar ik het over heb.

735
00:44:45,246 --> 00:44:47,749
Als ik die deur uitloop, is dat het.

736
00:44:52,212 --> 00:44:53,546
Dat is het.

737
00:45:12,399 --> 00:45:13,900
Het is voorbij.

738
00:45:45,765 --> 00:45:47,016
(ZUCHT)

739
00:46:02,699 --> 00:46:04,159
(SIREN GEWIL)

740
00:46:11,249 --> 00:46:12,542
(ZUCHT)

741
00:46:15,879 --> 00:46:17,505
(LIEDJE SPEELT)

